СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Ополчение приняло решение...
...посадить "Уилла Гейма" прямо перед дворцом королевы Дианы.
Однако, эта ситуация привела к ещё большей неразберихе.
Позволить такому, как Хранитель Агриппа, захватить власть на Луне я не могу.
Вот почему мне вновь приходится биться с врагом.
Тёрн Икс включён
Будете с нами?
Нет.
Там поставьте.
Без проблем.
Вы держите на мушке двух дам, могу ли я Вам сопротивляться?
- Ступайте к дивану. - Слушаюсь.
Теперь сядьте.
Аромат Лунного Цветка.
Это местный сорт?
А на какао я могу рассчитывать?
Да.
Проклятье, время тянут!
Если так и дальше пойдёт, обставят нас земляне.
Ваш десерт.
Тебя за смертью посылать...
Ну, знаете, я из кожи лез, чтобы специально для Вас раздобыть"Сен-Мишель".
Конечно!
Чуть-чуть вперёд и медленно насаживайте его вот сюда!
Хорошо, давайте...
Есть!
А солонина у Ополчения и на Луне ничуть не хуже.
Само собой!
У вас, правда, есть здесь коровы и овцы?
Есть.
Спасибо.
Я по-настоящему счастлив.
Ври больше.
Честно!
Говорить-то ты говоришь...
...а будь с нами моя сестра или королева Диана, счастлив был бы вдвойне, так?
Ладушки! Ну, отдадите нам теперь Белого Усача?
Или те, трое, никому уже не нужны?
Полковник Михаил... Что нам делать?
Будем передавать им Белого Идола?
Стой на месте и не двигайся.
И не давай им всем заправлять.
Помогай мне, Лоран.
Полковник Михаил!
Войскам селенитов...
...раз вы хотите, чтобы Ополчение отдало своего ангела-хранителя, Белого Идола...
...мы лучше уничтожим его вместе со столицей Луны!
Как? Они говорят, что дадут утолить мне жажду крови?
Гингхэм - столица Луны. Мы не прочь сложить свои головы в таком месте!
Перестаньте! Если у Вас ТАКОЕ намерение, лучше просто отдать Белого Идола!
Мы обстреляем мост на дороге напротив.
Не шутите так!
Я приказал тебе не двигаться!
Принял за чистую монету. Неужели жизнь не научила этого ребёнка блефовать?
Это у Вас после еды такой план созрел?
Фран, можете обратиться к нему по коммуникатору?
Он для связи внутри корабля.
Янни и его люди к бою готовы?
Так точно!
Успех этой уловки целиком зависит от того, на что способны наши машины.
Якоб, Бруно!
Да?
Отряд Гингхэма любой туфтой не охмуришь.
Правда, но всё же...
Полковник полон решимости.
Я не мог бы дать им отсюда такие распоряжения, Вы же знаете.
Слепая отвага у Ополчения в обычае.
Однако, это значит, что вас троих придётся казнить.
Я дорожу своей жизнью.
Попросите Агриппу скомандовать Гингхэму отвести войска.
Пущу-ка я в ход сувенир с Земли.
Сделав этот выстрел, Вы приведёте к гибели дворца и целого города.
Тут даже у селенитов проснутся воинственные инстинкты.
И, раньше или позже, лунная цивилизация погибнет.
А всё мои грехи...
Для простой землянки ты слишком много знаешь...
Но хватит ли у них сил взорвать Гингхэм?
Всё же я бы предпочёл, чтобы Вы отозвали "Махироо".
А как же Тёрн А?
Мы уже не можем оставить всё, как есть.
Кто знает, морочат они нас или нет...
...но действия "Махироо" могут спровоцировать землян идти до конца!
Нет! Гингхэм - город, который построили мои предки!
Если рухнет хоть одна колонна, мне не будет от них прощения...
Вот и надо отряд "Махироо"...
Что это...?
Стеро?
Как все мои противники, сражайся упорно и умри с честью!
Прекратите!
Разве отряд Гингхэма - не частная армия, которая готовится к обороне Луны, проводя учения на орбите?
Не равняй меня с Гимом, который только манёврами и занят последние три тысячи лет!
Как видите, от Стеро есть кое-какой толк.
Он пытается захватить противника без применения лучевого оружия.
И зачем мне его отзывать?
Или Вы уже готовы отказаться от Тёрн А, господин Агриппа?
Кому, как не Вам, знать, как нелегко его заполучить!
Что, если при попытке захвата, отряд "Махироо" разбудит Бабочку?
Бабочку...?
Но данные от Тёрн Икс до сих пор полностью не обработаны.
Убедитесь, что пилоты "Махироо" понимают всю опасность ситуации!
Я не нуждаюсь в Ваших напоминаниях!
Соедини меня с Меррибелл в Горном Кольце.
Собираетесь задействовать Тёрн Икс?
Будет лучше, если я покончу с врагом одним ударом.
Яд против яда?
Надеюсь, у Вас получится.
Вот как...
Я буду в ближайшее время, но ситуация не терпит отлагательств.
Сумеешь это сделать?
Ну, мне подходят и "Бандит", и Тёрн Икс.
Полагаюсь на тебя.
Нельзя использовать лучевое оружие!
Они прямо перед Белым Дворцом!
Пустите меня!
Белый Усач тоже там.
Как я могу отступить, когда напротив - враг?
Мы на сто метров ниже поверхности Луны?
Совершенно верно. Так мы попадём прямо в Белый Дворец.
Как же лес может расти под землёй...?
Проклятый Гингхэм...
Позволил отряду "Махироо" сражаться перед Белым Дворцом!
Мы уже во дворце Дианы?
Да. Однако, он сейчас под контролем Агриппы, и не забудьте, что это вражеская территория.
Цитадель противника?
Лоран, ты серьёзно?
Я отдам им Белого Идола.
Ты идиот!
Это ужасно, если мой город закончит, как Нокс!
Ах, вот что...
Раз ты хочешь отдать Белого Идола...твоё место займу я!
Госпожа, да ведь Вас могут ранить! Я управляю им лучше чем Вы...!
Госпожа...
Почему до тебя не доходит, что мы не можем допустить, чтобы Белым Идолом завладел враг?
- Пилот Тёрн A! - Что?
Ваше Превосходительство Хранитель Агриппа?
Правильно, пилот Тёрн А.
У меня есть предложение тебе и команде корабля Земли... Нет, точнее, корабля Гвена Райнфорда.
Попробуй победить наш Тёрн Икс на своём Усатом Тёрн А.
Тёрн Икс?
Но бой будет проходить на поверхности Луны!
Что?
Он сказал, сразиться с Тёрн Икс?
Должно быть, новая модель железного солдата...
Какой может быть перевёрнутый Икс, когда Х - всегда одинаковый, как его ни верти?
И что за штука такая - "Тёрн"?
Я не понимаю, о каких перевёрнутых А и Икс идёт речь...
Что ты говоришь?
Ты не имеешь представления, что сам пилотируешь Тёрн А?
Ты проявляешь крайнюю неосведомлённость, землянин!
Лунные каналы и подземные города - дар человеческой мудрости!
Мы не позволим громить их в поединке мобильных доспехов!
Мне об этом говорить не нужно...
- Сестра! - Королева Диана!
Если ты не проведёшь бой с Тёрн Икс на поверхности Луны...
...эти трое заплатят своей жизнью!
Я и не знаю ещё, что такое Тёрн Икс...!
Если ты победишь Тёрн Икс, я отпущу всех троих.
Конечно, если дворец уцелеет, я охотно верну его королеве Диане.
Пилотом Белого Идола буду... я.
Перевод и редактирование - Kornel
- Опустите оружие, Мидгард. - Есть!
Вы упомянули некий Тёрн Икс...
Это сильнейший железный великан армии Гингхэма?
Можно сказать и так...
Непохоже, что Вам по нраву вопросы, но мне придётся задать ещё один.
Извольте, сударыня.
Зачем Вы хотели убить Диану?
Она представляет угрозу миру на Луне.
Вместе со всеми, кто думает так же.
И чтобы затянуть войну на Земле, Вы, за спиной Дианы, обстряпали немало делишек.
Что ты болтаешь, девчонка?
С началом репатриации на Землю...
...в мирных душах селенитов зашевелились воинственные инстинкты.
Они стали вести себя, как древние люди.
Пробудились воинственные инстинкты?
Когда плану дали отмашку...
...куда бы Диана ни шла, ей сопутствовала война.
Теперь она ещё и Луну к разору толкает.
Она была там, чтобы прекратить боевые действия!
Но лишь снова и снова добивалась обратных результатов!
На сей раз пробуждение королевы не сопровождалось удачей!
Удачей?
Будь фортуна на её стороне...
...она не спровоцировала бы землян прилететь сюда!
Да он что - приказов своего главы не слушает?
Отгоните его с помощью орудия мега-частиц!
Установите пять - десять процентов от полной мощности.
Есть. Настройки выхода частиц...
Надеюсь, что город мы не заденем.
Бейте только из двух стволов.
Выстрелили всё-таки?
Их город намного больше Нокса... Неужели мы можем его разрушить?
Если он направляется в порт, всё будет намного проще.
Агриппа должен был отдать вам дальнейшие распоряжения! Я вылетаю, откройте люк!
Опять ты! Агриппа сказал...
Что?
Ещё день в разгаре...!
Он боится темноты?
Какого...?
Мы перебросили всю энергию из Гингхэма.
Но Тёрн Икс пока не начал двигаться.
Продолжай. Подключи к нему всю энергию города.
Всю энергию, которую могут дать селениты!
Если это сделать, можно нанести вред больницам и криогенным капсулам!
Слишком большой риск! Нельзя!
Ты с кем разговариваешь? Выполняй!
Включение Тёрн Икс проводится с санкции Хранителя Агриппы!
Слушаюсь!
Даже включить его требует таких усилий.
Что же за тайная сила хранится в тебе, Тёрн Икс...
Отключения света редко бывают?
В Гингхэме это впервые.
Хорошо, мы почти на месте.
Если понадобится, сможем проделать остаток пути своими силами.
Да.
Освещение вернулось... Интересно, что случилось?
Никогда такого не видел... Не нравится мне это...
Гим Гингхэм! Тёрн Икс двигается!
Интересно, каков он в деле!
Прямо с картинки!
Ты ведь с ним сладишь, да, Гим?
Я изучал его с тех пор, как выкопал. Положись на меня.
Да что такое?
Сперва затемнение... теперь землетрясение?
Барельеф на стене трещит!
Что это, господин Гвен?
Вам лучше сойти вниз!
Кейсан, бежим!
Что это Золотой тут делает?
Капитан Гарри Орд?
Киэль, молодцы вы, что добрались сюда.
Гарри Орд привёл с собой Диану Сорель?
Черт тебя дери, Гарри...
Пусть тебе удалось привести сюда королеву, но на этот раз...
Прекратите, Мидгард! Я - Диана!
Мидгард, Вы ослепли?
Я настоящая Диана!
Как?!
Две Дианы?
Ваше Превосходительство, вернулась королева!
Вы передадите властные полномочия ей!
Говорите, передать полномочия королеве, но кому из них?
Уже ясно, что Вы притворялись, будто не вполне понимали, что делаете, а всю вину возлагали на Её Величество.
Я знаю, что Вы задумали.
Вы собираетесь изгнать с Луны любого, в ком "пробудились воинственные инстинкты"!
А что в этом плохого?
Все, кто хочет воевать, могут лететь на Землю.
Селенитам это не нужно!
Тогда зачем Вы отдали всю власть такому воителю, как Гим?
Я не наделял его всей властью.
Чтобы изучить Тёрн А, надо было провести исследования на Тёрн Икс.
И что такое Тёрн Икс?
Такая же штука, как и Тёрн А.
И насколько нам известно, это тот Тёрн А, который уничтожил древнюю земную цивилизацию.
Тёрн А уничтожил земную цивилизацию?
Он положил конец Вселенскому Веку...
Хотите сказать, что во всём виноват Белый Идол?
Но до сего дня юноша, по имени Лоран, отлично справлялся с Белым Идолом.
Он не проявлял никаких воинственных инстинктов, Агриппа!
Никто же не знал, что такое Тёрн А, когда его впервые обнаружили!
Однако, когда в лунном Горном Кольце был выкопан Тёрн Икс, всё прояснилось.
Стало понятно, что в ходе исполнения плана возвращения на Землю...
...Тёрн А "оживёт".
Если оставить Тёрн А без присмотра...
...это приведёт к уничтожению обеих цивилизаций - земной и лунной.
Не уйдёшь!
Гарри, не надо за ним гнаться.
Меня больше заботит Зимний Дворец.
Зимний Дворец?
Отвлекитесь от отключения света и от того, что творится в лунном Горном Кольце.
Куда больше меня волнует безопасность Зимнего Дворца.
Зимнего Дворца?
Да.
Зимний Дворец - спасение селенитов.
До последних событий, настоящей работой Агриппы было управлять ежедневным обслуживанием дворца.
Понятно...
Гарри, идёмте!
"Долгопят"?
Я его задержу!
Вперёд!
Киэль, госпожа Лили!
С Вами всё в порядке? Мы так внезапно побежали...
- Ещё далеко? - Я в порядке.
А какой-нибудь транспорт здесь есть?
Разве что такой способ.
Попробовать позвонить управляющему Двором Кенстону или госпоже Мисмас.
Телефон найдёте вон там.
Теперь, когда Вы сказали...
Кенстон и Мисмас?
Дела идут всё круче, и Вам всё время прибавляется забот...
Хоть я и спала большую часть времени, моему телу несколько сотен лет...
...оно не так энергично, как Ваше, Киэль.
Я...
...хотела вернуться на Землю и прожить остаток жизни там.
Постепенно стареть и наслаждаться жизнью, зная, что смерть придёт.
Я хотела, чтобы некоторые селениты разделили со мной этот опыт.
Может, это говорит мой эгоизм?
Нет, не эгоизм.
Я хотела мира... но всё, что я знаю, это война.
Наверное, настала пора умереть.
Что Вы говорите?!
Это будет означать, что капитан Гарри, кто рискует жизнью, защищая Вас, делает это напрасно.
Вы ведь любите капитана, Киэль? Благодарю Вас.
Простите меня...
Что?
Тёрн Икс, действительно, вызывает меня?
Белый Идол и вправду - зловещий железный великан?
Я и направляюсь в Зимний Дворец, чтобы пересмотреть там хроники Тёмных Веков.
Хроники Тёмных Веков в книгах?
В исторической базе данных.
Что?!
Это и есть... Тёрн Икс?
В отличном состоянии!
Я, Гим Гингхэм, проведу над тобой прощальную церемонию, Тёрн А.
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Братья Тёрн A и Тёрн Икс резонируют друг с другом...
...и выдают сведения о Тёмных Веках.
В это же время королева Диана пытается найти записи о Вселенском Веке...
...а находит видеоматериал, демонстрирующий Бабочку Лунного Света...
...которая когда-то погубила человеческую цивилизацию на Земле.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Тайна Тёмных Веков.
"Ветер взывает к забытым воспоминаниям."
Тайна Тёмных Веков